The Eastern Spirit Subbing Squad представя
АМНЕЗИЯ = Епизод 6 =
Няма ли да останеш?
Аз…
Не се притеснявай.
Не съм толкова кръвожаден, колкото изглеждам.
Мога да спя на земята.
И ако не искаш, няма да правя нищо.
Но все пак, сама прецени дали ще ми се довериш или не.
Аз…
Какво е това изражение?
Шегувам се. Няма нужда да се стряскаш толкова.
Извинявай.
Ще те изпратя до вас.
Срещам ли се с Икки?
Излиза с момичета, сякаш за него е игра.
Предположих, че е време да скъсате.
Досега, Иккию винаги
е късал с момичетата след три месеца.
Още един месец.
Дали това…
Какво става с дневния ти отчет?
Какво има предвид под "дневен отчет"?
Добро утро. - Случило ли се е нещо?
Защо момичетата винаги се опитват да ми се натискат…
знаейки, че си имам приятелка?
Полушеговито да казват нещо като: "Аз съм по-забавна"…
Понякога си мисля, че наистина мразя момичетата.
Икки? - Няма нищо.
Просто не разбирам женския начин на мислене.
Включително и твоя.
Стана време да отваряме.
Какво има? - Дневният ми отчет…
Дневен отчет? За какво говориш?
Нищо. Съжалявам.
Изглеждаш сънена. Имаш ли нужда от разгрявка, преди да отворим?
Не.
Мине се върна на фронта вчера,
но днес напусна битката по здравословни причини.
Затова, днес вие двамата ще трябва да се справите сами.
Разчитам на вас! - Да!
Да. - Г-н Уака…
Спри. Съчувствам й в личен план.
Извинете.
Понякога си мисля, че наистина мразя момичетата.
Кой е истинският Икки?
Хей, добър вечер.
Радвам се да се видим. Всъщност, да се видим отново.
Ти… - Тук се срещаш с Икки, нали?
Тогава, нека те предупредя.
Внимавай да не си създадеш врагове.
Извинявай, че те задържах. Довиждане.
Да? - Какво става?
Чух, че си била болна? - Цял ден не се чувствам добре…
Добре ли си? - Имам главоболие.
Тръгвам към вас.
Аз съм. Не можех просто да стоя безучастно.
Икки? - Донесох ти малко лекарства.
Какво беше…
Маската ли? Дегизировка.
Не искам да бъда преследван от момичета.
Дойдох подготвен, така че никой да не ме заговаря.
Добре ли си?
Не е сериозна треска, но си топла. Да измерим температурата ти.
Радвам се, че си по-добре, отколкото очаквах.
Да.
Цял ден не си яла, нали?
Ще ти приготвя нещо. Какво смяташ, че ще ти понесе?
Можеш да бъдеш колкото си искаш претенциозна.
Благодаря ти много.
Ако междувременно се влюбиш в мен, ще съм още по-щастлив.
Добро утро. Надявам се, че температурата ти е спаднала.
Оставих закуска в хладилника. Хапни я, ако се чувстваш по-добре.
Да започнем сутрешното събиране.
Първо, ти, която се разболя, въпреки постоянните ми забележки
да се грижиш за себе си,
Ще направиш цялостна тренировка! - Да.
По-добре ли се чувстваш?
Да. Съжалявам, че ти създадох грижи.
Няма проблеми. Не съм се претоварила.
Между другото, признах пред Икки, че го харесвам,
но той ме отхвърли доста драматично.
Каза ми: "Нали знаеш, че си имам приятелка?"
Икки е много по-сериозен, отколкото си мислех.
Вече го преодолях.
Просто исках да ти кажа какво се случи.
Затова няма да идвам на екскурзията до Шинано.
Екскурзия?
Съвместната ни екскурзия с Асоциацията по билярд.
Ако настинката ти е минала, можеш и ти да отидеш.
Да… - Надявам се да има готини момчета.
Шинано? Пак ли?
Колежанският клуб на Икки се състои само от негови фенки?
Този път организатор е президентът на фен клуба.
Така е.
Трябва да се подготвиш психически.
Знаеш ли…
Съжалявам за по-рано. Че казах нещо толкова интригантско.
За теб и Икки.
Не, изобщо не беше интригантско.
Така го мразеше преди. Казваше, че работиш с най-лошия човек.
А сега се присъедини към фен клуба му.
Присъединила съм се към фен клуба? - Каза, че искаш да откриеш нещо,
но се изненадах като чух, че сте започнали да излизате.
Преди малко казах, че съм като интригантка и ето, че пак започнах.
Съжалявам, но ако нещо се случи, винаги можеш да говориш с мен.
Добре. Благодаря ти.
До чуване тогава. - До чуване.
Била съм във фен клуба?
Ти наруши обещанието си, нали?
Какво може да значи това?
Икки
Да?
Как се чувстваш? По-добре ли си?
Да. - Хей, кажи нещо.
Ще умра, ако не чувам гласа ти. Сериозно.
Пил ли си?
Да. Но съм добре.
Харесва ми да си говоря с някой, когато пийна.
Не ти ли се бях обадил така веднъж?
Наистина те ядосах тогава.
Просто говори нещо.
Каквото и да е. Искам да слушам гласа ти.
Добре ли си? - Да, добре съм.
Успях да дойда тук съвсем сам.
"Тук"?
Икки!
Икки…
Като натрапник съм.
Съжалявам.
Чакай! Просто ме изслушай оттам.
В душата ми винаги е тежала някаква тъга.
Но когато чуя гласа ти или те видя,
тъгата се стопява.
Ставам спокоен.
И днес едно момиче ми се обясни в любов.
Аз я отхвърлих и я разплаках.
Но това не ме накара да се чувствам виновен или да я съжаля.
Само ми натежа.
Помислих си: "Искам това да свърши. Искам да видя теб."
Ужасно е, нали?
Но знам, че докато имам този поглед,
никога няма да се отърва от тежестта.
Затова взех решение да се срещам с момичета само за забавление.
Но в крайна сметка, и това не помогна.
Ти си различна.
Ти си единствената различна.
С какво съм различна?
Защото на теб не ти действа изобщо.
А точно на теб искам да ти подейства.
При теб това не работи. Затова си специална.
Благодаря ти, че ме изслуша.
Радвам се, че успях да поговоря с теб.
Не, просто…
Става студено.
Не искаш да настинеш отново, нали? Трябва да се прибираш.
Ще тръгвам. Лека нощ.
Лека нощ!
Само три момчета?
И единият е Икки.
Делът на момичетата е огромен!
Всички сме тук.
Рика, моля.
Добро утро на всички.
Университет Мьога, университет Сейчи,
добре дошли в съвместната екскурзия на Билярдната асоциация.
Ще бъда ваш организатор. Радвам се да съм с вас.
Като си помисля, че пак съм тук…
Да! - Икки!
Страхотен си!
Предпочитам да гледам Икки, отколкото да играя.
Да, да, благодаря ви. Но моля да се успокоите.
Може да направя пропуск. - Ще се справиш ли Икки?
После ще ми покажеш ли как да удрям? - Престани!
Не си се притеснил за нея, нали?
Защо да се тревожа, след като само те уча на билярд?
Нали?
"Наблюдавай ме"?
Страхотен си!
Икки. Ами другите? - Оставих ги да играят.
Който вкара 7 топки, ще спечели…
възможност да пие чай с Икки в салона.
Може ли за момент?
Да.
Какви красиви звезди! - Да.
Падаща звезда. - Пожела ли си нещо?
Някога отправих желание към падаща звезда.
Когато бях малък, докато се взирах в небето,
видях падаща звезда и си пожелах
да бъда популярен сред момичетата.
Какво безнадеждно хлапе, а?
Понякога се чудя, нямаше ли какво друго да си пожелая?
И после отношението на момичетата към мен се промени.
Само срещайки погледа ми, те ставаха мили към мен.
Това ме изненадваше.
Колкото по-голям ставах, толкова повече ми се изясняваше
и в гимназията осъзнах, че желанието ми се е сбъднало.
Чудя се дали бях наказан за глупавото си пожелание.
Оттогава повече не можех да се сближа с никоя.
Когато се срещам с момиче, поради някаква причина,
тя ме зарязва след три месеца.
Момичето го зарязва?
Около мен винаги има момичета,
които се държат грубо с приятелките ми
и явно на тях им идва в повече.
Това се случва всеки път.
Мислех си: "Ако ще скъсаме, така или иначе,
защо да не се забавлявам с всяка през тези 3 месеца?
Вярвах, че никога повече няма да мога да се влюбя
и се бях предал.
Докато не срещнах теб.
Вярно е, че в началото ме заинтригува,
само защото погледът ми не ти действаше, но сега е различно.
Винаги говоря как мога да покажа
истинските си чувства,
но трудно намирам правилните думи.
Сигурно изобщо не ми вярваш. - Не.
Грешала съм за теб, Икки.
Разбира се.
Все пак, винаги съм се държал така.
Но трябва да знаеш поне това:
Искам винаги да си до мен.
Обичам те.
Виж, падаща звезда.
Пожелавам си да се влюбиш в мен,
да не ми се сърдиш, задето те целунах така егоистично.
И да ми позволиш да го направя отново.
Може би искам твърде много.
Да се връщаме.
Ако момичетата са тези, които зарязват Икки,
защо винаги се случва след точно 3 месеца?
Имаш ли секунда?
Рика…
Извинявай, че те извиках навън.
Няма проблеми. - Забравила ли си?
Когато те приемахме, ти казах,
че няма да ти позволя да обсебиш Икки.
Какво се случи с това обещание?
Обещание? - Не се прави на ударена.
Времето, което прекарваш с Икки, не е само твое.
Всичко го делим, нали?!
За какво говорите?
Не ти ли го поискахме? Дневният отчет.
В който записваш в детайли какво сте правили с Икки?
Трябваше да ни го изпращаш всеки ден.
Това беше уговорката да ти позволим да излизаш с Икки.
Щом забравяш, трябва да поемеш отговорност за това.
Тези момичета…
Отсега нататък бъди внимателна.
Веднага щом се прибереш, изпрати всички отчети от 1-ви август досега.
Пази се.
На твое място бих изпълнила обещанието си.
Всички имаме право да сме с Икки само по три месеца.
Знаеш, нали?
Не разбирам защо Икки иска да излиза…
с толкова невзрачно момиче, като теб.
И без това трите месеца почти минаха.
Но ако не удържиш на обещанието си, ще ви накараме да скъсате веднага!
Не мислите ли, че това е нередно?
Противоречиш ли ни? - Не бъди толкова самонадеяна!
Охлади малко страстите.
Те са ужасни! Прекалено жестоки.
Орион! Ти се върна? - Да.
Радвам се. - Но кои бяха тези момичета?
Онези, които те тормозеха преди?
Казаха, че всяка трябва да е с Икки за 3 месеца?
Те са от фен клуба на Икки.
Договорили са се да не излизат по повече от 3 месеца с Икки.
Вероятно, за да не се сближава много с никоя от тях, и да се сменят.
Какво, за бога? - Грешала съм за Икки.
Май не е толкова лесно да си популярен.
Но изглежда сякаш му пука за теб и се радвам,
че изчистихте недоразуменията. - Да.
Какво? Вода? Не! Какво ще правим?
Ще потънем!
Хей, ти! Не се предавай!
Плувай!
По дяволите!
Защо не мога да я хвана?
Превод: zombunny Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2013
Ако имаше право на едно желание, какво би било то?
Аз бих си пожелал спомените ти да се върнат.
Също така, да не ти се случват беди.
Но предполагам, че това са две желания…